Odüsszeia, Osztrovszkij, Radnóti, #metoo

A Ruszisztikai Központ 2019-es Színházi Odüsszeiája a Radnóti Miklós Színházban ért véget, Alekszandr Osztrovszkij „A művésznő és rajongói” című darabjának előadásával, 2019. november 29-én.

Morcsányi Géza új fordítása nagyon életszerűvé teszi a szöveget. Tartalmi aktualizálás, kiszólások nélkül is frissé, aktuálissá válik az alapszituáció, különösen a pénz, városvezetés, férfiak kontra művészet, alkotók, nők viszonyrendszer tekintetében. A meglepetéseket nem tartalmazó, hagyományos megközelítésre építő előadás ennek köszönhetően érdekfeszítővé válik, különösen az első felvonásban. Az interpretáció másik érdekessége az, hogy szembeötlőek benne a csehovi motívumok. Ez persze anakronisztikus megjegyzés, hiszen Osztrovszkij drámája 1881-ben jelent meg, amikor a fiatal Csehov még pályája legelején járt. Az látszik tehát, hogy Valló Péter rendező vagy Morcsányi Géza fordító és dramaturg számára nagyon fontosak lehetnek Osztrovszkij művészetében a Csehov munkássága felé mutató jegyek.