Одиссея, Островский, Радноты, #metoo

«Театральная Одиссея» Центра русистики завершилась 29 ноября 2019 г. в Театре им. Миклоша Радноты, с пьесой Александра Островского «Таланты и поклонники».

Новый перевод Гезы Морчани делает текст живым. Основной конфликт пьесы становится свежим и актуальным без актуализации содержания и неуместных высказываний, особенно по поводу отношений между деньгами и искусством, представителями политического руководства и творческими личностями, мужчинами и женщинами. Движение #metoo придает особенные рамки интерпретации драматической ситуации. Благодаря этому спектакль, в котором отсутствуют неожиданности и подход которого является традиционным, становится чрезвычайно интересным, особенно в первом акте. Другой курьёз интерпретации – это множество чеховских мотивов. Замечание является анахроничным, поскольку данная пьеса Островского была поставлена на сцену в 1881 г., когда молодой Чехов только что начинал свою карьеру. Поэтому можно предполодить, что для режиссёра (Петер Валло) и переводчика (Геза Морчани) спектакля оказались весьма важными те признаки работы Островского, которые можно считать предтечей творчества А.П. Чехова.