Апрельский театр – Ильф-Петров по-другому

18 апреля 2019 г. мы посмотрели нестандартную интерпретацию легендарного романа Ильфа и Петрова Двенадцать стульев, в рамках Будапештского весеннего фестиваля. Концерт-спектакль исполнили только что сформированный ансамбль Ильфпетров и пять актёров, в том числе Геза Хегедуш Д. и Аннамария Ланг.

Местом спектакля был Актовый зал Корабля «ТРИП», который сам по себе создал уникальную атмосферу: шаткость изображённого советского периода зрители физически могли испитать благодаря постоянному волнению Дуная. А акустика маленького закрытого пространства отдала первенство музыке в ущерб петому тексту.

Спектакль реализовался в серии программ Корабля «ТРИП» «Текст и музыка». Погоня за 12 стульев представлялась в 12 песнях. Прозаические вставки написал молодой актер Миклош Вечеи Х. (он также исполнял роль Остапа Бендера), а песни сочинили Петер Завада и Хуба Раткоци. Прозаические части и само действие (которое только издалека напоминало о событиях оригинального произведения) служили лишь перевязыванием между песнями. Действительную главную роль играли сами песни, которые пытались свободно интерпретировать образ советского общества по Илфу-Петрову, субъективно, со ссылками на нашу действительность, через очки современного венгерского читателя. Может быть, из-за этого казалось нам, что спектакль был очень далеко от наших впечатлений от оригинального произведения.